I servizi di traduzione si trovano in tutto il mondo. Alcuni clienti con sede negli Stati Uniti che cercano questo tipo di servizi preferiscono utilizzare traduttori nazionali. Altri preferiscono utilizzare società e/o privati con sede negli Stati Uniti. Ci sono pro e contro ad entrambi gli approcci. Volete saperne di più? Allora consultate la società di traduzione professionale Espresso Translations.
- Molti traduttori che vivono in altri paesi non hanno una solida comprensione dell’inglese americano quando viene utilizzato come lingua di partenza del testo.
- Questo ostacola la capacità di creare una corretta traduzione di testi dall’inglese allo spagnolo, ad esempio. Ci possono essere termini o frasi gergali specifici di alcune aree del paese che non hanno senso per chi vive all’estero.
- Ci possono essere anche due significati. Le ricerche hanno dimostrato che fino al 90% degli errori di traduzione scritta si verifica a causa di un’incomprensione del testo di partenza, invece di non conoscere la lingua di destinazione le traduzioni professionali.
Ci sono molti modi per trovare l’agenzia di traduzione perfetta
Mentre gli americani medi non sono noti per la loro conoscenza delle lingue straniere, ci sono molti traduttori professionisti di madrelingua che vivono e lavorano negli Stati Uniti. Molti sono considerati i migliori nel loro campo e tornano abitualmente nei loro paesi d’origine. Questo dà loro l’opportunità di leggere la letteratura e la stampa del loro paese d’origine. Possono anche conoscere le nuove tendenze e le influenze sulla lingua e la cultura. Questi professionisti si prendono anche il tempo di partecipare a conferenze internazionali di traduttori per rimanere al top del loro campo.
Fate la vostra ricerca online per trovare il servizio perfetto per la traduzione
Le società di servizi di traduzione scritta di alta qualità scelgono le persone più adatte ad ogni incarico per servire i loro clienti. Ci sono ancora alcuni traduttori di qualità disponibili all’estero che possono essere utilizzati all’estero.
- Alcune aziende ritengono di poter impiegare con successo una combinazione di traduttori nazionali e statunitensi per svolgere il lavoro. Di conseguenza, una traduzione inglese-francese può essere effettuata da un traduttore negli Stati Uniti, mentre una traduzione inglese-italiano può essere effettuata all’estero.
Anche la qualità del servizio al cliente e i tempi di consegna hanno un ruolo nella scelta dei traduttori.
Negli Stati Uniti si sottolinea l’eccellente servizio clienti. A causa delle differenze culturali, non è una considerazione in altri paesi. In molti paesi europei, ad esempio, è consuetudine fare vacanze prolungate in determinati periodi dell’anno.
- Di conseguenza, è comune che le aziende cessino l’attività per diverse settimane alla volta. Negli Stati Uniti, questo è un evento raro e non è una pratica commerciale molto accettata.
- Per le società di servizi di traduzione che si avvalgono di professionisti sia sul territorio nazionale che negli Stati Uniti, questa pratica non ostacola la consegna degli incarichi ai clienti. Essi arrivano in tempo e vengono eseguiti correttamente, come richiesto.
